это не совсем

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

storia greca — история древней Греции

storia antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)

storia d'Italia — история Италии

storia della letteratura russa — история русской литературы

libro di storia — учебник истории

professore di storia — учитель истории

esame di storia — экзамен по истории

insegna storia — он преподаёт историю

la storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"

nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!

il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви

che brutta storia! — некрасивая история! (тяжёлый случай!)

la storia della sua vita è tutt'altro che banale — история его жизни далеко не заурядная

non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!

è stufo di questa storia — ему это надоело

è una lunga storia — это длинная история

hanno avuto una storia — у них был роман

non raccontare storie! — не рассказывай басни!

sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься

in dogana fanno storie ai turisti — в таможне чинят препятствия туристам

se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!

senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний

alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!

quante storie per un'iniezione! — сколько ахов и охов из-за какого-то укола!

quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!

non facciamo storie! — давай не будем!

ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился

è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль

passare alla storia — войти в историю

forze della natura — силы природы

leggi della natura — законы природы

misteri della natura — тайны природы

le meraviglie della natura — чудеса природы

vivere a contatto con la natura — жить на природе (в непосредственной близости к природе)

natura incontaminata — первозданная (нетронутая) природа

salvaguardare la natura — охранять природу

natura umana — человеческая природа

per natura — по натуре (по характеру)

il popolo russo è paziente per natura — русский народ терпелив по натуре

è contrario alla sua natura — это не в его характере (не в его натуре; этому противится всё его естество)

l'ingratitudine, ahimé, è nella natura degli uomini — неблагодарность, увы, присуща людям (в натуре человека)

è un problema di natura delicata — это вопрос деликатного свойства

sono cose di tutt'altra natura — это вещи совсем другого характера (иного толка)

seconda natura — вторая натура

scherzo della natura — шутка природы

le uscite non quadrano con le entrate — расходы не согласовываются с доходами

i conti non quadrano — счета не сходятся

la sua descrizione dei fatti non quadra con la realtà — его описание событий не отвечает действительности

è un esempio che non quadra molto — это не совсем подходящий пример

il suo comportamento non mi quadra — его поведение мне не нравится

questa dimostrazione non quadra — это доказательство неубедительно

resta lì! — оставайся там!

ero lì anch'io quando hai chiamato — когда ты позвонил, я тоже был там

di lì non si passa — прохода нет (проход закрыт)

guarda lì! — посмотри туда!

"Dove metto l'ombrello?" "Mettilo lì!" — - Куда можно поставить зонт? - Поставь его туда!

ce la farai ad arrivare fin lì? — ты сможешь дойти дотуда?

la barca è arrivata di lì — лодка приплыла оттуда

via di lì! — убирайтесь оттуда!

prendi quella cartolina lì! — купи вон ту открытку!

con quello lì non ci parlo! — я с этим типом и не подумаю разговаривать!

quelli lì non valgono niente — они никуда не годятся

era lì lì per svenire — она чуть не упала в обморок (ещё немного, и она потеряла бы сознание; она была на грани обморока)

"Era così commossa che fu lì lì per piangere" (Bufalino) — "Она так растрогалась, что чуть не заплакала" (Буфалино)

fermo lì! — стой, ни с места!

o giù di lì — или около того (приблизительно, примерно)

avrà trent'anni o giù di lì — ей лет тридцать или около того

la casa fu venduta a cento milioni o giù di lì — дом продали, примерно, за сто миллионов

lì per lì non voleva crederci — поначалу она не могла этому поверить

di lì a poco si sposarono — вскоре они поженились

di lì a un anno — через год (год спустя, годом позже)

non è quel che volevo, ma siamo lì — это не совсем то, чего я хотел, но близко к этому

non è un capolavoro, ma siamo lì — это не шедевр, но, безусловно, выдающееся произведение

è un'espressione poco comprensibile — это не совсем понятное выражение

un errore comprensibile — простительная ошибка